-
1 enmadrarse
быть маменькиным сынком, держаться за мамину юбку -
2 enmadrarse
быть маменькиным сынком, держаться за мамину юбку -
3 mamma
mamma f 1) мама, мать fare da mamma -- быть вместо матери essere sempre attaccatoalla gonnella della mamma fam -- держаться за мам(к)ину юбку, быть маменькиным сынком <маменькиной дочкой> (nudo) come la mamma l'ha fatto -- (голый) в чем мать родила mamma mia! v. mammamia 2) v. mammella cose che non hanno (né) babbo né mamma fam -- несуразные вещи fare la mamma mia fam -- строить из себя ребенка; корчить из себя невинность parere la mamma del freddo fam -- бояться холода (о женщине) chi ha mamma non pianga prov -- грех тому горевать, у кого есть мать -
4 mamma
mamma f́ 1) мама, мать fare da mamma — быть вместо матери essere sempre attaccatoalla gonnella della mamma fam — держаться за мам(к)ину юбку, быть маменькиным сынком <маменькиной дочкой> (nudo) come la mamma l'ha fatto — (голый) в чём мать родила mamma mia! v. mammamia 2) v. mammella¤ cose che non hanno (né) babbo né mamma fam — несуразные вещи fare la mamma mia fam — строить из себя ребёнка; корчить из себя невинность parere la mamma del freddo fam — бояться холода ( о женщине) chi ha mamma non pianga prov — грех тому горевать, у кого есть мать -
5 far
I faren, fedre1) отецfar i huset — глава семьи, хозяин дома
være sin fars sønn:
а) походить на отца (привычками, манерами)2) папа (римский), духовный отец; пастырь4) зачинатель, основатель, основоположникII -et, =1) поездкаvære i faret — разг. ехать с кем-л.
2) след; få far — напасть на след, идти по следу
3) течение (реки, ручья)4) поведение -
6 Schürze
/: an Mutters Schürze [Schürzenzipfel] hängen держаться за маменькин подол, быть маменькиным сынком. Er hängt seiner Mutter immer noch an der Schürze.Sie hat ihre Kinder vollkommen verwöhnt, sie hängen ihr dauernd an der Schürze, er läuft [jagt] jeder Schürze nacher ist hinter jeder Schürze her он бегает за каждой юбкой. Der Franz ist doch ein Weiberheld^ Der ist hinter jeder Schürze her.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schürze
-
7 a mummy's boy
1) любимец матери, любимчик (тж. a mother's boy)She was a year older than Lanny, and took a maternal attitude toward him, which he liked, being a mother's boy. (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 9) — Розмари была годом старше Ланни и относилась к нему по-матерински, что ему очень нравилось, он ведь был у матери любимцем.
2) маменькин сынок (тж. mamma's boy); см. тж. mamma's darling...by that time she figured he wasn't Mamma's Boy any more. By that time he was a strapping fellow, cocky and fast on his feet... (R. P. Warren, ‘All the King's Men’, ch. III) —...она считала, что к этому времени он уже перестал быть маменькиным сынком. Он стал рослым, дерзким парнем и умел быстро бегать...
-
8 -M315
essere (или stare) attaccato (или cucito) alla gonnella (или alla sottana) della mamma (тж. non uscire mai di sotto la gonna или gonnella della mamma)
держаться за мамину юбку, быть маменькиным сынком (пример см. С-219).
См. также в других словарях:
Большой ремонт (телесериал) — Большой ремонт Home Improvement Жанр ситуационная комедия Создатель Кармен Финестра Дэвид МакФадзин Мэтт Уильямс В главных ролях Тим Аллен Патриция Ричардсон Эрл Хиндман Зэкери Тай Брайан … Википедия
Власть луны (фильм) — Власть луны Moonstruck Жанр комедия мелодрама Режиссёр Норман Джуисон Продюсер Но … Википедия
Власть луны — Moonstruck Жанр … Википедия
Власть Луны — Moonstruck Жанр комедия мелодрама Режиссёр Норман Джуисон Продюсер Но … Википедия
Власть Луны (фильм) — Власть луны Moonstruck Жанр комедия мелодрама Режиссёр Норман Джуисон Продюсер Но … Википедия
Очарованные Луной — Власть луны Moonstruck Жанр комедия мелодрама Режиссёр Норман Джуисон Продюсер Но … Википедия
Очарованные Луной (фильм) — Власть луны Moonstruck Жанр комедия мелодрама Режиссёр Норман Джуисон Продюсер Но … Википедия
Очарованные луной — Власть луны Moonstruck Жанр комедия мелодрама Режиссёр Норман Джуисон Продюсер Но … Википедия
Очарованные луной (фильм) — Власть луны Moonstruck Жанр комедия мелодрама Режиссёр Норман Джуисон Продюсер Но … Википедия
